Extract on the Ormur community of Kanigoram — Dera Ismail Khan Gazetteer

Transcription

The Ormurs or Bargistas inhabit the large settlement of Kanigoram in the heart of the Mahsud country. They speak a language of their own, closely allied to the ancient Persian dialects, and are celebrated as sword-cutlers and iron-workers.

Translation

اورمڑ یا برگیستہ لوگ محسود علاقے کے قلب میں کانی گورم کی بڑی بستی میں آباد ہیں۔ وہ اپنی ایک منفرد زبان بولتے ہیں جو قدیم فارسی لہجوں سے گہرا تعلق رکھتی ہے، اور تلوار سازی اور لوہے کے کام میں شہرت رکھتے ہیں۔

Translation is interpretation. Where a claim matters, cite the transcription and the scan alongside it.